多文化を理解する視点と運用ノウハウが違いを生む

特徴

推奨会社規模

特にありません。

導入までのリードタイム

要ご相談

運用サポート

統計画面を発行いたします。

基本ポイント

企画・プランニング

ビジネス戦略の中で、外国語ウェブサイトはどのような役割を担うのか？ 国によって違う特有の文化やインターネット環境で考慮すべき注意点は？ 貴社の強みを世界へアピールする際のポイントは？ 等々、多言語ウェブサイトの制作時に押さえておくべき要素は非常に広範囲に渡ります。 弊社では、複数分野の専門家がチームを編成し、数多くの事例やこれまでの経験と照らし合わせながら、貴社と一緒に目的実現のロードマップをプランニングします。

デザイン

ユーザーが企業から受け取るブランドイメージは、ウェブサイトのデザインに大きく左右されています。 考慮すべきは、見た目の印象だけにとらわれず、ユーザビリティやアクセシビリティも含めた、ウェブサイト全体をデザインする力です。また、外国語のウェブサイトについては、どういったフォントを選択するのかによって、そのサイトの印象が大きく変化します。フォントには、その言語特有のものが存在し、サイトを閲覧するユーザーの利用端末の環境にも左右される為、その選択や利用ルール作りにも知識と経験が必要とされます。

翻訳・ネイティブチェック

日本の企業や公的機関が所有する外国語ウェブサイトにおいて、最も軽視されているのが翻訳のクオリティかも知れません。日本語を直訳しただけの単なる外国語サイトと、文章表現やユーザーインターフェースまでがローカライズされたサイトの違いは、その組織が世界に対して与える「信用力」や「ブランド力」に大きな影響を及ぼしています。

グローバルSEO

対象言語において、多くのユーザーに使用されている検索エンジンに対して、最適な形でインデックスされるような対策を実施します。これは検索エンジンを意図的に「騙そう」とする行為とは逆の「フレンドリー」なサイト作りを心がけるという意味です。グローバルSEOの作業は、キーワードの選定、サイト全体の情報整理、フォルダ構成、コーディングルールの設定、ネガティブチェックなどのプロセスで実施されます。

サーバー選定

海外の特定地域に向けたウェブサイトを開設する際、最適なホスティングサーバーやその設置場所を選択し、その後の運用体制を整えることはとても重要です。特に中国市場に向けた情報発信を行う場合、サーバーの選定がアクセス数に及ぼす影響は計り知れません。

運用保守

「5ヶ国語のサイト運営や更新を一括して任せたい」、「海外法人の担当者と英語や中国語で直接連絡を取って欲しい」。クライアントのそういったニーズに対して、メール、電話、Skype、チャット等を駆使して対応にあたります。

プランと料金

要問合せ

よく比較されるポイント

対応言語（インバウンド主要国）

英語、簡体中国語、繁体中国語、韓国語、タイ語

対応言語（合計）

応相談

翻訳手法

プロのネイティブ翻訳者による翻訳のみ

対応サイト種別

コーポレートサイト、サービスサイト、旅行情報紹介サイト、交通系情報サイトなど

開発実績

JR東日本、JATA（日本旅行業協会）、JICA（国際協力機構）、ウィラートラベル、京阪電車など

よくあるご質問

1. 利用開始までの流れを教えて下さい
   動画/記事広告の場合：
   お打合せ→動画/記事内容(行程等)提案→取材許可申請→取材→初稿提出～校正、校了→掲載→統計画面発行→レポート提出

2. デモ・トライアルの利用は出来ますか？
   要ご相談

3. 他社サービスと比較した時の特徴を教えて下さい
   ・欧米豪圏を中心とする英語圏から月間平均180万UU、800万PVのアクセス
   ・Google等の検索エンジンにおいて常に上位表示
   →サイト訪問者の96%が訪日予定あり or 訪日旅行中/滞在者
   ・専属の外国人編集者による質の高いコンテンツ

4. サポート体制はどのようなものですか？
   日本人担当者によるメール・電話、お打合せ、報告書作成等の対応、
   および外国人編集者によるコンテンツ提案等の対応

5. なぜこのサービスが選ばれているのですか？
   欧米豪圏を中心とする英語圏における訪日意向の高いユーザーへ向け、専属の外国人編集者が制作する質の高い動画/記事を配信することで、対象エリア・サービスの認知拡大、集客促進を図ることができるため